岁次丁酉之春，予尝观建水紫陶，流连目成以为至乐，颇得山水之乐。至忘机处偶思古今佳物亦待文人兴咏，兴发感动拟成百咏，以为紫陶增趣耳。并详译于后，聊博读者一笑耳。是为序。

　　其一

　　林泉高致合清闲，坚卧烟霞忘往还。

　　若问蓬莱何处去，紫陶身刻白云山。

　　译：欣赏这(紫陶)所镌刻的山林泉石清高雅致，想必是令人清静悠闲之物啊，我像是流连在烟霞之中忘记往还。要是有人问我蓬莱仙景何处可寻，原来这建水紫陶身上便有人间仙境啊。

　　其二

　　紫陶建水出云峰，明月天心挂碧松。

　　春树可怜流水意，绿波斜照玉芙蓉。

　　译：世间之陶贵在紫陶，紫陶之贵在建水，建水紫陶最贵是出在五彩山中的云峰之下。细玩建水紫陶，好像是天心一轮明月倒挂碧松之上。陶上所刻的阳春嘉树何其可爱，宛若静听《流水》一曲，绿波荡漾，涟漪轻起，紫陶如其中绽开的白玉芙蓉，吉祥贞瑞。

　　其三

　　陶坛一秀露华清，天意从来建水晴。

　　锁得同心结兰佩，几回惆怅最怜卿。

　　译：建水紫陶被世人誉为陶坛一秀，好似绿水之清澈，这大概是因为天意有情，赋予了建水晴明气象(才能制出如此紫陶)。把玩欣赏紫陶，要是能结交其他好友，同声相应，同气相求，那这样何须惆怅，自然最怜爱手中的紫陶啊。

　　其四

　　才见美人秋水上，紫陶出岫彩云飞。

　　侧身天地更回首，独立苍茫客未归。

　　译：赏建水紫陶，如见秋水美人，玲珑可爱，紫陶从五彩山中出世，譬如彩云归来，绚烂纷呈。我把玩这小巧的紫陶，行走在天地之间，感受独立苍茫的境界，陶醉其间，不知何时能归。

　　其五

　　青松古木卧烟霞，空谷幽兰思落花。

　　芳草有情紫陶外，泠泠春梦到天涯。

　　译：紫陶上偶尔有见青松古木，与紫陶本色融为一体仿佛下烟霞云雾之中。又有空谷幽兰之类，澹泊空灵，独立溪山林泉之间。芳草嘉木有情，都在建水紫陶之上，我愿陶然于阳春之梦，直到天涯。

　　其六

　　翠微斜照紫陶壶，一片丹青入画图。

　　风起涟漪摇古镜，陶然沉醉忆屠苏。

　　译：山光水色，青翠缥缈，微斜轻照于紫陶小壶，譬如一片翰墨丹青，水墨画图。忽然清风徐来，吹绉壶中清茶。我陶陶然悠悠哉，沉醉逍遥，如同欣赏那传说的屠苏佳酿。

　　其七

　　幽奇山水有清音，俯仰之间忘古今。

　　浮世尘埃都落定，人间草木紫陶心。

　　译：建水紫陶上镌刻的山水幽奇佳胜，如有清音，观者俯仰之间忘却喧嚣，不知古今。让浮世的尘埃都归去吧，让我们同紫陶一体融入自然之间，感悟一草一木带给我们的感动吧。

　　其八

　　青山灵雪绽春阳，锦绣芙蓉荷月光。

　　诗酒紫陶须不负，美人宛在水中央。

　　译：建水紫陶温润如玉，似青山之上，春天的阳光照耀着透着灵气的白雪。又好像那月光之下缠绵氤氲的锦绣芙蓉花。有诗，有酒，有紫陶，我心中的美人应该宛在水中央，宛在梦中央吧。